Alejandra Pizarnik

(traduções minhas, originais aqui)

1

Dei o salto de mim à aurora
Deixei meu corpo junto à luz
e cantei a tristeza do que nasce

6
ela se desnuda no paraíso
de sua memória
ela desconhece o feroz destino
de suas visões
ela tem medo de não saber nomear
o que não existe

13
explicar com palavras deste mundo
que partiu de mim um barco levando-me

37
mais além de qualquer zona proibida
há um espelho para nossa triste transparência

Os Trabalhos e as Noites

para reconhecer na sede meu emblema
para significar o único sonho
para não sustentar-me nunca de novo no amor

fui toda oferenda
um puro errar
de loba no bosque
na noite dos corpos
para dizer a palavra inocente.